1
00:00:02,520 --> 00:00:04,719
(موسیقی روشن)

2
00:00:06,719 --> 00:00:08,679
(سوت می زند)

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,439
(موسیقی کانتری)

4
00:00:18,960 --> 00:00:19,800
(موسیقی دراماتیک)

5
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
(موسیقی کانتری)

6
00:00:47,119 --> 00:00:48,119
(غرش می کند)

7
00:00:51,880 --> 00:00:52,679
(غرش می کند)

8
00:01:24,719 --> 00:01:26,519
(همچون اسبی)

9
00:01:26,560 --> 00:01:27,840
- [راهزنان] ها؟

10
00:01:30,879 --> 00:01:32,799
- [زوروویتز] سلام!

11
00:01:32,840 --> 00:01:34,519
- [راهزنان] زوروویتز!

12
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
- سلام !

13
00:01:42,799 --> 00:01:43,840
(ترک شلاق)

14
00:01:43,879 --> 00:01:45,480
- [راهزنان] ها؟

15
00:01:45,519 --> 00:01:46,359
آهان

16
00:01:49,239 --> 00:01:51,040
- ممنون، زورویتز

17
00:01:56,439 --> 00:01:58,680
- خوش اومدی، دوست.

18
00:01:58,719 --> 00:01:59,640
(حلقه های برج ساعت)

19
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
ها؟

20
00:02:00,680 --> 00:02:01,519
اوه نه!

21
00:02:08,599 --> 00:02:09,719
ساعت شش است!

22
00:02:13,159 --> 00:02:16,400
من در دردسر بزرگی هستم.

23
00:02:16,439 --> 00:02:20,360
- (آه) فیول
در دردسر بزرگی است

24
00:02:21,919 --> 00:02:22,759
- فیول!

25
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
- ( نفس نفس زدن ) سلام.

26
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
- خب، آقای فیول، همینطور است
خیلی خوبه که اومدی

27
00:02:32,039 --> 00:02:34,319
بعد از شام یک بار دیگر

28
00:02:34,360 --> 00:02:35,599
- متاسفم بابا.

29
00:02:35,639 --> 00:02:38,520
- نه، فیول، این
من متاسفم

30
00:02:38,560 --> 00:02:41,080
من از تو میترسم
زمین گرفته اند.

31
00:02:41,120 --> 00:02:42,199
-خخخخخ؟

32
00:02:42,240 --> 00:02:43,560
- پاپا به معنای زمین گیر است.

33
00:02:45,039 --> 00:02:46,000
(تانیا می خندد)

34
00:02:46,039 --> 00:02:47,159
- بله همین

35
00:02:47,199 --> 00:02:48,840
به مدت دو روز

36
00:02:48,879 --> 00:02:51,879
Fievel، شما کار خود را انجام خواهید داد
کارهای خانه و تکالیف شما

37
00:02:51,919 --> 00:02:54,080
نه بازی، نه ببر.

38
00:02:54,120 --> 00:02:54,960
- اما--

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,199
- ولی هیچی

40
00:02:56,240 --> 00:02:57,520
دست های خود را بشویید
و برای شام بیا

41
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
دیر یا زود باید
مسئولیت پذیر بودن را بیاموزید

42
00:03:01,479 --> 00:03:02,280
- بله خانم.

43
00:03:05,039 --> 00:03:07,759
(موسیقی کانتری)

44
00:03:12,000 --> 00:03:14,759
(عطسه های پنجگانه)

45
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
(عطسه های پنجگانه)

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
- فیول، اگر جارو کنی
کمی آهسته تر،

47
00:03:20,000 --> 00:03:22,240
خیلی کمتر عطسه خواهید کرد

48
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
- باشه مامان (عطسه می کنه).

49
00:03:24,759 --> 00:03:26,000
- Gesundheit!

50
00:03:26,039 --> 00:03:27,680
مامان، خبر خوب!

51
00:03:27,719 --> 00:03:29,039
- چه خبر بابا؟

52
00:03:33,759 --> 00:03:36,680
- زمستان رودخانه سبز
محموله پنیر در راه است

53
00:03:37,639 --> 00:03:38,439
- عالی!

54
00:03:38,479 --> 00:03:39,199
-خوشمزه!

55
00:03:39,240 --> 00:03:41,080
- هوم، زمانش فرا رسیده است.

56
00:03:41,120 --> 00:03:43,800
ما خارج شده ایم
پنیر برای چندین هفته

57
00:03:43,840 --> 00:03:47,159
- حالا دقیقا کی و
چگونه پنیر می رسد

58
00:03:47,199 --> 00:03:49,319
یک راز کاملا محافظت شده است

59
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
اما وقتی زمانش رسید،

60
00:03:50,840 --> 00:03:53,879
آقای شیمل انتخاب کرده است
موش های خاص خاص

61
00:03:53,919 --> 00:03:57,360
برای کمک به او حرکت کند
پنیر به خانه اش.

62
00:03:57,400 --> 00:03:58,039
- بابا!

63
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
- بله.

64
00:03:59,159 --> 00:04:01,759
بابا و مامان انتخاب شده اند

65
00:04:01,800 --> 00:04:04,159
به عنوان دو تا از آن موش های خاص.

66
00:04:04,199 --> 00:04:06,479
- وای خدای من!

67
00:04:06,520 --> 00:04:08,719
- وقتی روی صحنه می آید،

68
00:04:08,759 --> 00:04:12,199
ما مخفیانه تخلیه خواهیم کرد
آن را در اصطبل لیری،

69
00:04:12,240 --> 00:04:15,759
آن را در جعبه های کبریت پنهان کنید،
و آن را به فروشگاه خود حمل کند.

70
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
- (نفس می زند) اگر کسی
قرار بود پنیر را بدزدند!

71
00:04:18,079 --> 00:04:20,079
- اوه فاجعه.

72
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
شیمل سیگنال خواهد داد
زمان با فانوس سبز

73
00:04:24,279 --> 00:04:25,480
در جلو پنجره اش

74
00:04:27,040 --> 00:04:28,279
-میتونم کمک کنم بابا؟

75
00:04:28,319 --> 00:04:30,399
من واقعا باهاش خوبم
اسرار و چیزهای دیگر

76
00:04:30,439 --> 00:04:33,000
- نه، نه، فیول،
میترسم نه

77
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
تو هنوز زمین گیر هستی

78
00:04:34,639 --> 00:04:37,759
پنیر وجود نخواهد داشت
ماجراجویی برای شما

79
00:04:37,800 --> 00:04:39,240
- اوه، اما مامان!

80
00:04:46,040 --> 00:04:47,959
(عطسه های پنجگانه)

81
00:04:48,000 --> 00:04:50,680
(غرغرهای پنجگانه)

82
00:04:54,199 --> 00:04:58,600
- اوووف! (عطسه می کند)

83
00:04:58,639 --> 00:04:59,480
وای عالی

84
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
- [سیدنی] اوه، خوب است
حرکت کن، موسکویتس.

85
00:05:03,759 --> 00:05:04,600
- ها؟

86
00:05:04,639 --> 00:05:06,319
- یه قهرمان بزرگ

87
00:05:07,120 --> 00:05:08,759
یک آدم زباله گرد!

88
00:05:10,000 --> 00:05:11,839
خیلی گنگ، فیول.

89
00:05:11,879 --> 00:05:12,839
- اوه، آره؟

90
00:05:12,879 --> 00:05:14,519
خوب اگر من خیلی خنگم،

91
00:05:14,560 --> 00:05:17,800
از کجا می دونم بزرگت
راز خانوادگی، سیدنی؟

92
00:05:17,839 --> 00:05:19,079
- چه رازی؟

93
00:05:19,120 --> 00:05:20,759
- اوه، آن زمستان
پنیر وارد می شود

94
00:05:20,800 --> 00:05:22,519
امروز روی صحنه

95
00:05:22,560 --> 00:05:23,240
- ها؟

96
00:05:23,279 --> 00:05:24,560
- صبر کن، بیشتر هست.

97
00:05:27,279 --> 00:05:29,279
تخلیه می شود
در اصطبل لیوری

98
00:05:29,319 --> 00:05:31,439
و در قوطی کبریت مبدل شده،

99
00:05:31,480 --> 00:05:34,399
بعد از علامت دادن پدرت
با فانوس سبز

100
00:05:34,439 --> 00:05:36,639
- (نفس می کشد) مال هیچکس نیست
باید بداند که!

101
00:05:36,680 --> 00:05:38,480
- خوب، من (می خندد).

102
00:05:40,560 --> 00:05:43,279
- و من هم همینطور،
موسلینگ (خنده).

103
00:05:44,360 --> 00:05:47,079
رئیس این را دوست خواهد داشت

104
00:05:51,439 --> 00:05:54,000
- به اون موش ها نگاه کن چولا.

105
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
(زبان می زند) لاغر مثل ریل!

106
00:05:55,519 --> 00:05:58,600
به نظر می رسد دو یا سه مورد طول بکشد
برای پر کردن یک ساندویچ اخیرا

107
00:05:58,639 --> 00:06:03,199
- اوه، همه چیز درست است
بعد از امروز تغییر کن رئیس

108
00:06:03,240 --> 00:06:04,720
- واقعا؟

109
00:06:04,759 --> 00:06:07,720
- پنیر بزرگ زمستانی
محموله امروز وارد می شود

110
00:06:07,759 --> 00:06:09,639
- محموله پنیر؟

111
00:06:09,680 --> 00:06:12,160
برعکس، چولا.

112
00:06:12,199 --> 00:06:14,240
از امروز شروع می کنیم

113
00:06:14,279 --> 00:06:16,800
چرا، اگر داریم
پنیر زمستانی آنها،

114
00:06:16,839 --> 00:06:20,319
ما می توانیم موش ها را به
هر کاری می خواهیم انجام دهیم

115
00:06:21,399 --> 00:06:22,600
هرچی میدونی بهم بگو

116
00:06:22,639 --> 00:06:25,319
-خب میدونم
چگونه یک وب بسازیم

117
00:06:25,360 --> 00:06:27,519
من بلدم چطوری درست کنم
ساندویچ کاترپیلار

118
00:06:27,560 --> 00:06:29,040
من می دانم (بلوب و جیغ).

119
00:06:31,720 --> 00:06:34,079
- در موردش به من بگو
پنیر، احمق!

120
00:06:34,120 --> 00:06:36,439
-اوه چرا اینو نگفتی؟

121
00:06:36,480 --> 00:06:39,319
روی صحنه می آید،
ببینید، و (بد خنده).

122
00:06:40,240 --> 00:06:42,079
- بیا، فیول.

123
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
ما باید اینها را بگیریم
مواد غذایی خانه

124
00:06:44,639 --> 00:06:46,279
- (غرغر می کند) باشه مامان.

125
00:06:47,439 --> 00:06:48,279
اوف

126
00:06:50,680 --> 00:06:51,519
- Pst.

127
00:06:51,560 --> 00:06:52,399
- ها؟

128
00:06:52,439 --> 00:06:53,079
- سلام.

129
00:06:53,120 --> 00:06:53,959
(قهقهه می خندد)

130
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
سلام، فیو.

131
00:06:54,839 --> 00:06:55,800
- سلام ببر!

132
00:06:55,839 --> 00:06:58,079
من نمی توانم بازی کنم، من زمین گیر هستم.

133
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
- اوه، اوه خیلی بد است.

134
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
- تو به من می گویی!

135
00:07:01,519 --> 00:07:04,279
- خب من الان هستم
معنی الف-درباره سرقت،

136
00:07:04,319 --> 00:07:06,199
نه، اوه، پنیر، منظورم،

137
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
گربه آر. وال می خواهد
زمستان را امروز بدزدی،

138
00:07:08,759 --> 00:07:10,360
o یا چیزی شبیه به آن

139
00:07:10,399 --> 00:07:12,959
- (نفس می زند) او می داند
در مورد پنیر؟

140
00:07:13,000 --> 00:07:14,279
- اوه ها

141
00:07:14,319 --> 00:07:17,800
چولا بعضی ها را شنید
بچه ها کل حرف را می زنند -

142
00:07:17,839 --> 00:07:19,319
- فیول!

143
00:07:19,360 --> 00:07:21,920
بیا باید برسیم خونه

144
00:07:21,959 --> 00:07:23,040
- میبینمت، فیو.

145
00:07:23,079 --> 00:07:25,639
- آره، اوه، خیلی وقته، تایگه.

146
00:07:27,480 --> 00:07:28,160
- مامان!

147
00:07:28,199 --> 00:07:29,439
جاسپر اینجا بود.

148
00:07:29,480 --> 00:07:32,120
فانوس سبز در
شیمل، روشن است!

149
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
- وای خدای من!

150
00:07:34,279 --> 00:07:35,879
- (قند می خوره) قبلاً؟

151
00:07:35,920 --> 00:07:36,800
- بله، بله.

152
00:07:36,839 --> 00:07:38,600
ما باید عجله کنیم.

153
00:07:38,639 --> 00:07:39,480
- ها؟

154
00:07:39,519 --> 00:07:40,199
وای

155
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
اما مامان صبر کن

156
00:07:42,040 --> 00:07:43,879
فکر کنم من هم باید برم بابا.

157
00:07:43,920 --> 00:07:45,120
من می توانم کمک کنم!

158
00:07:45,160 --> 00:07:46,000
لطفا؟

159
00:07:46,040 --> 00:07:47,759
- ولش کن، فیول.

160
00:07:47,800 --> 00:07:50,040
- فیول، تو هستی
هنوز زمین

161
00:07:51,000 --> 00:07:53,199
- اما تو نمی فهمی، من...

162
00:07:53,240 --> 00:07:54,959
- به زودی برمی گردیم.

163
00:07:55,000 --> 00:07:57,240
- پس فیول، رفیق،
می تونیم بریم بازی کنیم؟

164
00:07:57,279 --> 00:07:58,720
ها، فیو، ها؟

165
00:07:58,759 --> 00:08:00,680
- وقت نیست
بازی کن ببر

166
00:08:00,720 --> 00:08:03,199
گربه ها می خواهند
پنیر را بدزدید!

167
00:08:03,240 --> 00:08:04,199
و همش تقصیر منه

168
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
- میدونم

169
00:08:06,040 --> 00:08:07,680
منظورم اینه که منظورت چیه؟

170
00:08:07,720 --> 00:08:10,319
- من بچه احمقم
که لوبیاها را ریخت

171
00:08:10,360 --> 00:08:12,399
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

172
00:08:12,439 --> 00:08:13,519
من زمین گیر شده ام!

173
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
- اوه، آره

174
00:08:15,839 --> 00:08:19,319
- (نفس می کشد) اما زورویتز نیست!

175
00:08:19,360 --> 00:08:20,480
- ها؟

176
00:08:20,519 --> 00:08:21,360
اوه، آره!

177
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
زورویتز، ها ها!

178
00:08:30,800 --> 00:08:33,559
- هی، فیو، چیکار می کنی، ها؟

179
00:08:33,600 --> 00:08:35,039
فیو؟

180
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
-شس!

181
00:08:36,240 --> 00:08:38,440
تانیا برگشته اونجا

182
00:08:38,480 --> 00:08:43,519
زورویتز به، آه، اوه،
آه اوه! (قطعات سطل)

183
00:08:45,039 --> 00:08:46,080
نجات.

184
00:08:46,120 --> 00:08:47,440
- (تانیا) ساکت، فیول.

185
00:08:47,480 --> 00:08:48,320
یاشا چرت میزنه

186
00:08:51,559 --> 00:08:53,720
- برای مبارزه با
نیروهای شیطانی!

187
00:08:54,720 --> 00:08:55,879
- اوه پسر، اوه بله!

188
00:08:55,919 --> 00:08:57,320
ما قراره بازی کنیم، درسته؟

189
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
- آره!

190
00:08:58,519 --> 00:09:01,279
به جز این بار،
این یک بازی نیست

191
00:09:02,480 --> 00:09:05,240
و من باید برسم خونه
قبل از مامان و بابا

192
00:09:08,080 --> 00:09:10,879
(یورت زدن اسبها)

193
00:09:10,919 --> 00:09:13,399
- پس فانوس روشن است.

194
00:09:13,440 --> 00:09:14,840
عالی

195
00:09:14,879 --> 00:09:17,960
الان زیاد نیست ای چولا.

196
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
- فهمیدی رئیس!

197
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
- مربی صحنه!

198
00:09:20,879 --> 00:09:22,320
مربی صحنه می آید!

199
00:09:23,200 --> 00:09:25,759
-خب ما اینجا چی داریم.

200
00:09:25,799 --> 00:09:27,399
- اوه، این صحنه است، رئیس.

201
00:09:27,440 --> 00:09:30,039
- فهمیدم احمق.

202
00:09:33,759 --> 00:09:37,559
آهام، نیستی
قراره جایی باشه؟

203
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
- اوه، درسته!

204
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
درست است، رئیس.

205
00:09:46,240 --> 00:09:47,039
- بیا!

206
00:09:47,080 --> 00:09:47,919
عجله کن ببر

207
00:09:47,960 --> 00:09:48,799
صحنه!

208
00:09:50,679 --> 00:09:52,120
- اوه، آه، اوف.

209
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
درست پشت سرت، رفیق.

210
00:09:57,159 --> 00:09:59,000
- [راننده] اوه،
جونیپر، او را ببر!

211
00:09:59,039 --> 00:10:01,080
(همچون اسبی)

212
00:10:01,120 --> 00:10:05,600
هیه!

213
00:10:05,639 --> 00:10:08,639
(وال به طرز شیطانی می خندد)

214
00:10:16,360 --> 00:10:19,600
- (شیمل) حالا،
پنیر در جعبه سبز رنگ است.

215
00:10:19,639 --> 00:10:20,440
برویم

216
00:10:27,879 --> 00:10:29,200
(موش ها فریاد می زنند و اعتراض می کنند)

217
00:10:29,240 --> 00:10:30,399
- (موش) فریب خوردیم!

218
00:10:30,440 --> 00:10:33,879
- اوه خیلی بهتره
از آن، توپ های خز!

219
00:10:33,919 --> 00:10:35,240
- چولا!

220
00:10:35,279 --> 00:10:37,399
(موش غرغر می کنند و
سوال در کمال ناباوری)

221
00:10:37,440 --> 00:10:42,200
- (می خندد) مثل دزدی
آب نبات از یک دسته از نوزادان.

222
00:10:46,440 --> 00:10:51,480
(غرغر می کند) پسر، این
پنیر سنگین است

223
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
- [زوروویتز] شاید شما
کمک می خواهم،

224
00:10:53,639 --> 00:10:55,399
هی سنور چولا؟

225
00:10:55,440 --> 00:10:56,799
- ها؟

226
00:10:56,840 --> 00:10:58,440
- [موش] (در حال پچ پچ) نگاه کن،
اون کیه اونجا

227
00:11:04,200 --> 00:11:05,919
(شلاق طناب)

228
00:11:05,960 --> 00:11:06,799
- چی؟

229
00:11:07,919 --> 00:11:11,559
- سلام !

230
00:11:11,600 --> 00:11:14,399
- اوه، یوهه، اوف!

231
00:11:14,440 --> 00:11:15,279
- یاهو

232
00:11:18,399 --> 00:11:21,320
- [شیمل] او را بگیر!
- [موش] آری!

233
00:11:22,759 --> 00:11:25,200
- فکر می کنی کی هستی رفیق؟

234
00:11:28,440 --> 00:11:29,679
- اسمش...

235
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
زورویتز!

236
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
سلام!

237
00:11:39,080 --> 00:11:43,639
- ها؟ (فریاد می زند)

238
00:11:43,679 --> 00:11:47,720
- هوم، این ممکن است بیشتر باشد
سخت از چیزی که برنامه ریزی کردم

239
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
- [موش] ها؟ بله!

240
00:11:59,799 --> 00:12:02,399
(موش ها حرف می زنند)

241
00:12:03,559 --> 00:12:04,360
- وقت نیست.

242
00:12:04,399 --> 00:12:05,799
باید سریع حرکت کنی

243
00:12:09,639 --> 00:12:13,039
- [موش] عجله کن، سریع،
هس، بی سر و صدا، به این ترتیب.

244
00:12:14,159 --> 00:12:16,240
- باشه، تایگ،
پنیر بی خطر است

245
00:12:16,279 --> 00:12:20,200
الان باید قبلش برگردم خونه
تانیا متوجه می شود که من رفته ام.

246
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
تو اینجا بمون

247
00:12:21,759 --> 00:12:23,639
- آها، حتما پیر شده
رفیق، مشکلی نیست!

248
00:12:24,840 --> 00:12:26,559
- در اولین فرصت برمی گردم.

249
00:12:33,440 --> 00:12:34,200
(نفس موش ها)

250
00:12:34,240 --> 00:12:36,879
- سلام، توپ های خز!

251
00:12:36,919 --> 00:12:38,519
- [موس] بله!

252
00:12:38,559 --> 00:12:41,519
- چیز خاصی در آنجا دارید؟

253
00:12:41,559 --> 00:12:45,200
یک چیزی، بگو، برای شما
واقعا (به طرز شیطانی می خندد)؟

254
00:12:47,000 --> 00:12:49,559
(موش ها جیغ می زنند)

255
00:12:52,519 --> 00:12:54,679
- درست است، با هم بدوید.

256
00:12:54,720 --> 00:12:56,679
شو، شو!

257
00:12:56,720 --> 00:12:58,159
(بد خنده می زند)

258
00:12:58,200 --> 00:13:00,759
- (غرغر می کند) پسر، آن
راحت بود، رئیس

259
00:13:00,799 --> 00:13:04,480
- بله، تقریباً خیلی آسان است.

260
00:13:08,039 --> 00:13:10,080
- وای، اوف!

261
00:13:11,639 --> 00:13:12,879
ها؟

262
00:13:12,919 --> 00:13:14,360
- مسابقات؟

263
00:13:14,399 --> 00:13:15,759
هومف!

264
00:13:15,799 --> 00:13:17,799
اون جوندگان کوچولو
سوئیچ کشیده اند!

265
00:13:17,840 --> 00:13:21,200
یعنی پنیر هست
هنوز در اصطبل لیری

266
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
بیا چولا

267
00:13:23,639 --> 00:13:25,200
و جعبه ها را رها کنید.

268
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
- [چولا] اوه، هه، درست است.

269
00:13:30,519 --> 00:13:31,600
- فیول؟

270
00:13:31,639 --> 00:13:32,919
شما اینجا هستید؟

271
00:13:32,960 --> 00:13:36,600
- (خمیازه می کشد) همین جا، خواهر.

272
00:13:36,639 --> 00:13:37,679
- فیول!

273
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
- هی، چطور وارد شدی...

274
00:13:39,000 --> 00:13:40,039
- وارد کجا شو؟

275
00:13:41,200 --> 00:13:43,519
-خب دارم میگیرم
یاشا برای پیاده روی،

276
00:13:43,559 --> 00:13:44,360
(یاشا پرتلاش می کند)

277
00:13:44,399 --> 00:13:45,600
اما باید اینجا بمونی

278
00:13:45,639 --> 00:13:49,440
تو هنوز زمین گیر هستی،
یادت هست؟ (می خندد)

279
00:13:49,480 --> 00:13:50,279
- خداحافظ!

280
00:13:50,320 --> 00:13:52,120
- اما این را به زورویتز بگو!

281
00:14:09,440 --> 00:14:10,120
- بو!

282
00:14:10,159 --> 00:14:13,039
(ببر فریاد می زند)

283
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
- خب چولا.

284
00:14:20,039 --> 00:14:22,639
حالا این بیشتر شبیه آن است.

285
00:14:23,639 --> 00:14:25,200
پنیر را بیاورید.

286
00:14:26,759 --> 00:14:28,759
(چولا غرغر می کند)

287
00:14:28,799 --> 00:14:32,559
(هر دو به طرز شیطانی می خندند)

288
00:14:32,600 --> 00:14:34,559
(ببر آه می کشد)

289
00:14:45,960 --> 00:14:46,840
- ببر!

290
00:14:48,120 --> 00:14:51,480
(ببر ناله می کند)

291
00:14:51,519 --> 00:14:52,799
چی شد!

292
00:14:52,840 --> 00:14:54,799
جعبه پنیر کجاست؟

293
00:14:54,840 --> 00:14:56,039
- من نمی دانم.

294
00:14:56,080 --> 00:14:59,159
چولا را دیدم و بعد

295
00:14:59,200 --> 00:15:00,399
چرت زدم

296
00:15:01,480 --> 00:15:04,200
- اون Cat R.
واول باید آن را دزدیده باشد.

297
00:15:04,240 --> 00:15:07,000
- چرا، اون ورمنت پایین.

298
00:15:07,039 --> 00:15:11,440
باشه، فیول، رفیق،
حالا چیکار کنیم

299
00:15:14,159 --> 00:15:16,799
- زورویتز فقط خواهد بود
باید آن را بدزدید!

300
00:15:16,840 --> 00:15:19,600
- پس بدزدش، باشه! (می خندد)

301
00:15:21,919 --> 00:15:23,399
چگونه؟

302
00:15:23,440 --> 00:15:24,279
- ام

303
00:15:25,639 --> 00:15:27,759
با کمک یکی
از این جعبه های خالی

304
00:15:32,720 --> 00:15:33,559
-شس!

305
00:15:41,559 --> 00:15:43,840
(نفس می کشد) پنیر!

306
00:15:43,879 --> 00:15:45,279
- [موس] رفته است.

307
00:15:45,320 --> 00:15:48,279
- و اون موش نقابدار هم همینطور.

308
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
-میدونستم نباید
به او اعتماد کرده اند

309
00:15:52,799 --> 00:15:54,200
(وال می خندد)

310
00:15:54,240 --> 00:15:57,000
(چولا غرغر می کند)

311
00:15:57,039 --> 00:15:58,320
(بچه می خندد)

312
00:15:58,360 --> 00:16:02,159
- [مرد] تو بزرگ، آه،
(به زبان اسپانیایی فریاد می زند).

313
00:16:02,200 --> 00:16:04,480
- پسر، اون
واول، چه گربه ی خنگی.

314
00:16:04,519 --> 00:16:06,600
- [ببر] تو گفتی
آن، زورویتز!

315
00:16:06,639 --> 00:16:09,000
هاها احمق درست میگه

316
00:16:09,039 --> 00:16:11,440
- احمق؟ من؟

317
00:16:11,480 --> 00:16:14,200
چولا برو ببین چیه
آن راسو کوچک نقابدار

318
00:16:14,240 --> 00:16:15,200
تا به حال است!

319
00:16:15,240 --> 00:16:16,279
- باشه رئیس.

320
00:16:17,279 --> 00:16:19,480
- پسر آه پسر، زورویتز.

321
00:16:19,519 --> 00:16:23,279
اون سوئیچرو قدیمی
ایده عالی بود

322
00:16:23,320 --> 00:16:24,799
- [فایول] من می گویم!

323
00:16:24,840 --> 00:16:27,519
و هنگامی که ما به این واقعیت است
جعبه پنیر به شیمل،

324
00:16:27,559 --> 00:16:30,240
هههههههه

325
00:16:30,279 --> 00:16:32,240
- [ببر] آره، و
بدون پنیر نیز

326
00:16:33,639 --> 00:16:38,639
- (غر می زند) اوه، من از گفتن متنفرم
رئیس این نوع چیزها

327
00:16:40,639 --> 00:16:41,919
می توانی آرام بگیری رئیس

328
00:16:41,960 --> 00:16:43,440
- [وول] چیزی نبود، درست است؟

329
00:16:43,480 --> 00:16:44,279
- نه

330
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
تو روی هیچی نشستی

331
00:16:46,159 --> 00:16:47,399
- چی؟

332
00:16:47,440 --> 00:16:49,279
اون موش نقابدار
یک سوئیچرو کشید

333
00:16:49,320 --> 00:16:50,799
پنیر را گرفتند
در جعبه آنها

334
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
و ما اسنوکر شدیم

335
00:16:52,919 --> 00:16:53,759
- اسنوکر کردی؟

336
00:16:56,919 --> 00:16:59,480
خوب اگر داشته باشم نه
هر چیزی برای گفتن در مورد آن!

337
00:17:03,399 --> 00:17:06,039
- [فیول] باشه، تایگ،
بیایید آن پنیر را پس بگیریم

338
00:17:07,000 --> 00:17:08,039
- احمق ها!

339
00:17:08,079 --> 00:17:09,559
آنها آن را بدون مراقبت رها کردند.

340
00:17:09,599 --> 00:17:13,079
- آره، و کسی نیست
تماشای آن نیز

341
00:17:13,119 --> 00:17:14,640
- گاد

342
00:17:14,680 --> 00:17:19,400
فقط برای ایمن بودن، بیایید بگیریم
آن را از طریق کوچه پشتی.

343
00:17:22,240 --> 00:17:26,519
- هی، فیو، گربه آر. وال است
تعجب می کنم یا چی؟

344
00:17:26,559 --> 00:17:27,799
- امیدوارم همینطور باشه!

345
00:17:27,839 --> 00:17:29,960
راه عقب را در پیش بگیریم.

346
00:17:30,000 --> 00:17:31,359
بنابراین ما با او برخورد نمی کنیم.

347
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
- اوه آره، ایده خوبی است، ما
نمی خواهم این کار را بکنم

348
00:17:34,440 --> 00:17:36,680
- اوه، من نمی توانم صبر کنم
برای دیدن نگاه ها

349
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
روی صورت آن توپ های خز

350
00:17:38,279 --> 00:17:41,680
وقتی آنها متوجه شدند که ما گرفتیم
پنیرشان برگشت، خخ، رئیس.

351
00:17:41,720 --> 00:17:46,720
- حالا این یک لذت خواهد بود
که تمام زمستان ادامه دارد، چولا!

352
00:17:47,240 --> 00:17:48,119
(ببر می خندد)

353
00:17:48,160 --> 00:17:51,039
(وال می خندد)

354
00:17:52,839 --> 00:17:54,000
(پنج گاز)

355
00:17:54,039 --> 00:17:56,839
(چولا نفس می کشد)

356
00:17:56,880 --> 00:17:59,319
(همه غرغر)

357
00:18:07,440 --> 00:18:08,200
- گاد!

358
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
کدام کدام است؟

359
00:18:10,920 --> 00:18:13,640
(فیول بو می دهد)

360
00:18:15,160 --> 00:18:17,359
- اون یکی دیگه است، وال.

361
00:18:17,400 --> 00:18:20,759
- (بو می کشد) وای بهشت ​​بخیر!

362
00:18:20,799 --> 00:18:23,839
این بدبو نخواهد بود
پنیری که آنجا از آن محافظت می کنی،

363
00:18:23,880 --> 00:18:26,799
آیا آن را، کوچک من
دوست نقابدار؟

364
00:18:26,839 --> 00:18:27,799
- به هیچ وجه!

365
00:18:27,839 --> 00:18:29,519
در جعبه دیگر است.

366
00:18:29,559 --> 00:18:30,839
- حتما

367
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
از سر راه من.

368
00:18:32,039 --> 00:18:33,200
چولا!

369
00:18:33,240 --> 00:18:35,519
- چیه رئیس؟

370
00:18:35,559 --> 00:18:37,880
- این پنیر است، احمق!

371
00:18:37,920 --> 00:18:40,039
- پسر، من می گویم، رئیس، وای!

372
00:18:40,079 --> 00:18:41,000
- به این همه اهمیت نده.

373
00:18:41,039 --> 00:18:42,680
برویم

374
00:18:44,839 --> 00:18:46,920
- اوه، خداییش.

375
00:18:46,960 --> 00:18:48,440
چه خبر است، فیو؟

376
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
آیا چیزی را از دست دادم؟

377
00:18:50,519 --> 00:18:51,400
- بیا!

378
00:18:51,440 --> 00:18:53,039
ما باید عجله کنیم ببر

379
00:18:53,079 --> 00:18:54,720
بعد باید برم خونه!

380
00:18:54,759 --> 00:18:55,599
پرونتو!

381
00:18:58,839 --> 00:19:01,359
(موسیقی سریع)

382
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
سلام مامان، سلام بابا!

383
00:19:12,960 --> 00:19:14,799
- (آه می کشد) سلام فیول.

384
00:19:14,839 --> 00:19:15,680
- پاپی!

385
00:19:15,720 --> 00:19:17,000
-چی شده؟

386
00:19:17,039 --> 00:19:19,000
- تازه اومدیم
از یک جلسه شهری

387
00:19:19,039 --> 00:19:20,920
- پنیر دزدیده شده است.

388
00:19:20,960 --> 00:19:21,880
- واقعا؟

389
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
این وحشتناک است.

390
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
- من می گویم.

391
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
بدون پنیر تمام زمستان!

392
00:19:25,759 --> 00:19:27,920
- آقای موسکویتس!
خانم موسکوویتز!

393
00:19:27,960 --> 00:19:30,400
باید بیای
شیمل، فورا!

394
00:19:30,440 --> 00:19:31,079
- ها؟

395
00:19:31,119 --> 00:19:32,000
- چی؟

396
00:19:32,039 --> 00:19:33,000
- بیا، بیا، همه!

397
00:19:33,039 --> 00:19:34,279
- من تعجب می کنم که چه چیزی می تواند باشد.

398
00:19:34,319 --> 00:19:35,720
- شاید دزد را گرفتند.

399
00:19:35,759 --> 00:19:37,799
بچه ها سریع بیایید!

400
00:19:37,839 --> 00:19:38,640
- خداحافظ

401
00:19:40,000 --> 00:19:42,599
(جمعیت پچ پچ می کنند)

402
00:19:42,640 --> 00:19:44,279
- [شیمل] ساکت،
ساکت لطفا!

403
00:19:44,319 --> 00:19:48,519
همانطور که همه می دانید، امروز ما
عرضه پنیر زمستانی از بین رفت.

404
00:19:48,559 --> 00:19:49,920
- [جمعیت] (پچ پچ) اوه بله.

405
00:19:49,960 --> 00:19:51,559
این وحشتناک است.

406
00:19:51,599 --> 00:19:52,599
منظورت دزدیده شده

407
00:19:52,640 --> 00:19:53,920
توسط آن موش نقابدار

408
00:19:53,960 --> 00:19:55,799
وقتی او را پیدا کردیم باید
او را از شهر بیرون کن

409
00:19:55,839 --> 00:19:57,200
- نه، نه!

410
00:19:57,240 --> 00:19:58,519
هه، دوستان من

411
00:19:58,559 --> 00:20:00,599
من در عوض معتقدم
از یک رذل،

412
00:20:00,640 --> 00:20:03,759
ما باید به دنبال
برای یک قهرمان در میان ما!

413
00:20:03,799 --> 00:20:04,559
- [جمعیت] (زمزمه) چی؟

414
00:20:04,599 --> 00:20:05,400
قهرمان؟

415
00:20:05,440 --> 00:20:06,559
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

416
00:20:06,599 --> 00:20:08,599
- خانم ها و
آقایان عرض می کنم

417
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
پنیر زمستانی شما

418
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
(جمعیت نفس می‌کشد و با هیبت زمزمه می‌کند)

419
00:20:12,440 --> 00:20:14,720
برای ماندگاری تا بهار کافی است!

420
00:20:14,759 --> 00:20:16,319
(تشویق جمعیت)

421
00:20:16,359 --> 00:20:17,319
- اما از کجا آمده است؟

422
00:20:17,359 --> 00:20:19,799
- این یادداشت را روی جعبه پیدا کردم.

423
00:20:19,839 --> 00:20:20,799
گوش کن

424
00:20:20,839 --> 00:20:23,759
"شتو تیز است، روتا نرم است،

425
00:20:23,799 --> 00:20:28,119
"می توانید از زورویتز تشکر کنید
پنیر شما گم نشده است!"

426
00:20:28,160 --> 00:20:30,839
و با آن امضا شده است
علامت Z.

427
00:20:31,680 --> 00:20:32,640
نگاه کن

428
00:20:32,680 --> 00:20:35,759
(جمعیت پچ پچ می کنند)

429
00:20:35,799 --> 00:20:37,000
- گل من!

430
00:20:37,039 --> 00:20:38,759
چه سورپرایز، خخخ

431
00:20:40,279 --> 00:20:43,160
- نه به بزرگی یکی
Cat R. Waul در حال حاضر است.

432
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
(وال به طرز شیطانی می خندد)

433
00:20:47,240 --> 00:20:48,359
- [چولا] اوه، اوه، اوه!

434
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
اینجا رئیس، بذار بازش کنم!

435
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
- نه، نه، چولا.

436
00:20:51,440 --> 00:20:54,839
این افتخار را برای خودم محفوظ می دارم.

437
00:21:01,119 --> 00:21:03,599
(غرغر می کند) اوه!

438
00:21:05,279 --> 00:21:09,240
ببینید، عرضه زمستانی -

439
00:21:10,359 --> 00:21:12,480
- جوراب بدبو، رئیس!

440
00:21:13,440 --> 00:21:14,480
پیو!

441
00:21:14,519 --> 00:21:17,640
- اوه هو، گاد، آه، منزجر کننده!

442
00:21:19,039 --> 00:21:20,799
اوه، پیوی، پیوی، پیوی!

443
00:21:21,799 --> 00:21:23,640
- ببین، یک یادداشت!

444
00:21:23,680 --> 00:21:24,519
- آن را به من بده!

445
00:21:26,680 --> 00:21:29,200
"رز قرمز است،
بنفشه صورتی است،

446
00:21:29,240 --> 00:21:33,440
"این جوراب ها باید بگویند
تو چقدر بو می دهی!"

447
00:21:33,480 --> 00:21:34,599
اوه، گاد!

448
00:21:34,640 --> 00:21:38,160
- وای، این قافیه
خیلی خوبه رئیس

449
00:21:38,200 --> 00:21:39,440
- اوه، خفه شو

450
00:21:41,000 --> 00:21:44,480
(حلقه های برج ساعت)

451
00:21:44,519 --> 00:21:47,039
(تیک تاک ساعت)

452
00:21:47,079 --> 00:21:48,680
- ناراحت نباش بابا.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,160
او به موقع خواهد آمد.

454
00:21:50,200 --> 00:21:52,119
- روی آن شرط نبند.

455
00:21:52,160 --> 00:21:53,119
- فیول!

456
00:21:54,200 --> 00:21:55,599
- ای هاو!

457
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
سلام مامان، بابا

458
00:21:57,720 --> 00:21:58,559
برای چو چیه؟

459
00:21:58,599 --> 00:22:01,000
- آه، حالا این بیشتر شبیه آن است.

460
00:22:01,039 --> 00:22:02,640
یک خانواده بزرگ و شاد

461
00:22:03,759 --> 00:22:06,200
وای من خیلی دست و پا چلفتی هستم

462
00:22:06,240 --> 00:22:07,319
- می گیرم، بابا.

463
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
- من تو را باور دارم
این را رها کرد، فیول.

464
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
- (نوشید) اما بابا، من--

465
00:22:14,279 --> 00:22:17,279
- خود را ساخته اند
بابا خیلی افتخار میکنه

466
00:22:17,319 --> 00:22:18,200
خس

467
00:22:20,519 --> 00:22:22,720
- حالا بیا داشته باشیم
مقداری از پنیر

468
00:22:22,759 --> 00:22:24,839
ما چنین شنیده ایم
خیلی در مورد، مامان

469
00:22:24,880 --> 00:22:26,279
- [فیول] ایده خوبی است، بابا.

470
00:22:37,240 --> 00:22:40,400
(موسیقی کانتری)

471
00:22:40,450 --> 00:22:45,000
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0